苹果公司如约正式发布了iPhone 3.0版本及相关的SDK（应用工具开发包）。与过去的固件升级所提供的功能更新较少不同，这次新版本不仅改进过去iPhone手机存在的一些缺陷，而且所提供百余项功能更新更是倍受瞩目，其中包括图片和彩信的复制，粘贴剪切等功能，以及游戏性和第三方软件后台兼容性也大大提高。苹果公司在3月17日太平洋时间上午10点（北京时间18日凌晨两点）正式发行iPhone3.0。
第一项改进的特色就是In-App Purchase，就是说iPhone开发人员可以销售额外的内容如视频游戏或订阅服务等。他们还可以对新版本软件自动更新或将其“推送”到用户手机上。但实际上该项功能等同于iTunes App Store，但苹果公司可以从中获利30%。
第二项改进就是传说中的点对点蓝牙连接：这一新API使两部iPhone能够通过蓝牙以点对点方式直接相连——那么以后大家就可以联机打游戏了。
第三：文字剪贴：双击文字时，iPhone会弹出一个包含有“剪切”、“复制”和“粘贴”选项的对话框；如果剪贴板中已经存储有内容，再次双击会出现“粘贴”对话框。用户可以在不同软件之间剪贴文字。如果粘贴了不需要的内容，用户只需晃动iPhone就能取消粘贴操作。 照片剪贴：用户可以通过点击动作键选择、复制多幅照片，并将它们粘贴到电子邮件中。
第四：，新版本由于预装了VoIP的API，因此用户可以实现网络电话功能。不仅如此，该版本还采用了新的架构提供新的Push服务，并且允许软件的Push服务在后台进行运作。并且手机在接受及发送邮件、下载API等程序同时运作的时候，不需要再退出当前运行的软件。而在SDK方面，这次共开放各类APIs共1000个左右，开发者的空间将会具备更加的广泛和全面。除此之外，iPhone OS 3.0 版本还在其他诸多细节上较之过去进行了改进和更新，并拥有了新的聊天工具等等。
但奇怪的是iPhone OS 3.0还是不支持多任务处理。官方的话说，某些第三方软件的在后台运行的要求，远远超过了苹果机的硬件性能，根据Apple SVP iPhone Software部门的Scott Forstall声称，仅仅在后台运行了IM，iPhone的待机时间就减少了80%。但是该版本还采用了新的架构提供新的Push服务，并且允许软件的Push服务在后台进行运作。并且手机在接受及发送邮件、下载API等程序同时运作的时候，不需要再退出当前运行的软件。而在SDK方面，这次共开放各类APIs共1000个左右，开发者的空间将会具备更加的广泛和全面。除此之外，iPhone OS 3.0 版本还在其他诸多细节上较之过去进行了改进和更新，并拥有了新的聊天工具等等。
而且Flash player 与tethering技术仍然没有下文。Forstall拒绝回答关于Flash player任何问题，只是说了进行过磋商，并声称iPhone已经达到了h.264这一标准。而对于tethering，Forstall的回答是正在与运营商联系并且尽快使iPhone实现这一功能。
其他软件也可以使用Maps：其他软件可以通过API直接使用Maps。
方向指示软件：开发人员可以利用iPhone的GPS信息开发方向指示软件，无需再依赖3G连接或谷歌的地图服务。
正如苹果官方所宣称的那样，iPhone OS 3.0固件是一个革命性的重大更新，它颠覆了以往的模式，配备了惊人的功能和能力。它的出现将使得已经在全球77个国家上市，并获得1700万部销量的苹果iPhone变得更具魅力。据悉，iPhone OS 3.0固件在iPhone 3G之上可以免费升级，但是第一代iPhone（iPhone）则由于硬件略有不同，其MMS（彩信）和立体声蓝牙功能将不能使用。此外，iPod Touch升级需要付费9.95美金。
感谢Ranger的翻译
新闻来源：Brighthand